Épisode 7
Je vais rencontrer l'homme qui a ruiné la situation de ma fille
et je vais le tuer.
Appelle-le immédiatement.
N'est-ce pas drôle que tu fasses ça ?
Je ne suis pas une enfant.
C'est mon droit de rencontrer qui je veux.
Si tu vois cette personne en sachant que c'est un homme marié,
alors ce n'est pas ton droit, mais c'est un pervers nombrilisme.
Aucun père dans le monde ne regarderait sans rien faire.
Ce n'est pas grave quoique tu dises.
Je ne peux pas te laisser voir cette personne.
Dois-je camper devant ta maison ?
Dois-je engager quelqu'un pour qu'il te suive et te surveille ?
Tu peux simplement faire comme si tu n'avais pas de fille.
Tu peux juste ne pas prêter attention à la façon dont je vis ma vie !
Je ne peux pas faire ça.
Tant que mes deux yeux sont ouverts, je ne peux pas faire ça.
Maman a fait ça pour la mère de Jae Min ?
Si elle pouvait faire ça alors elle n'aurait pas pleuré en secret et elle n'aurait pas été écœurée.
Peu importe à quel point les mots que tu utilises envers moi sont durs
ça ne marche plus, alors ne gâche pas ton énergie.
Je suis quelqu'un de honteux et d'effronté.
Je suis quelqu'un de méprisable qui
n'a même pas respecté ses vœux de mariage,
a eu un enfant hors mariage, et a causé la souffrance de ses enfants.
Peu importe ce que tu diras maintenant, je ne clignerai même pas des yeux.
Sais-tu quelle est la chose la plus horrible ?
Que cette erreur que j'ai faite, mon enfant fait exactement la même.
Je ne peux pas laisser ça comme ça.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi.
C'est moi qui l'ai séduit.
Bien que je savais qu'il avait une famille, je l'ai séduit.
Je dois absolument rencontrer cette personne.
Appelle-le immédiatement.
Oui. J'étais inquiet.
Mon père dit qu'il doit te rencontrer.
Il a dit qu'il allait te tuer avant ton heure.
Si je ne le laisse pas te rencontrer, il va engager quelqu'un.
Qu'en penses-tu ?
Es-tu prêt à le rencontrer ?
Si tu es prêt, rejoins-nous.
J'ai compris, où dois-je aller ?
Tu peux retourner chez toi maintenant.
Comment tu vas tuer cette personne,
j'aimerais le voir de mes yeux.
Je suis curieuse d'entendre ce que tu vas dire à quelqu'un qui marche dans tes pas.
Veux-tu que je te brise les jambes ?
Penses-tu que je ne vais pas m'occuper des responsabilités et des circonstances
quand ma fille est en train de gâcher sa vie ?
Pars avant de voir quelque chose d'horrible.
Hé, ne va pas rencontrer mon père.
Non, je vais le rencontrer.
Ne le rencontre pas !
Non... Non...
Il va attendre là-bas jusqu'à ce que tu viennes.
Uh...
Dis-lui juste qu'il n'y a rien entre nous.
Peu importe, il ne croira pas ça.
Que devrais-je faire ?
Que devrais-tu lui dire ?
Oui, dis-lui qu'on ne se verra plus.
C'est certainement ce que mon père veut entendre.
Calme-toi.
C'est dur de dire non quand il veut me rencontrer.
Il s'est presque évanoui hier à cause de moi !
En une nuit, il a pris beaucoup d'age.
J'ai fait tout ce qui était mauvais pour mon père.
Je me suis dit qu'il ne fallait pas faire ça,
mais quand je le vois, je ne peux pas m'arrêter, comme si mes freins lâchaient.
Tu ne sais pas, tu ne comprendrais pas.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Noona !
Tu es rentré tôt.
Comment va père ?
Quand je suis arrivée, il n'était pas là.
Était-il bien ce matin ?
Il a pleuré au milieu de la nuit.
Il a aussi pleuré dans la salle de bain.
C'était vraiment étrange.
Que ce père pleure,
qu'il ait des larmes aussi,
et qu'il ne soit pas aussi fort qu'il en a l'air.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je pense qu'il porte un fardeau.
C'est soit à cause de moi soit à cause de noona.
Comprends-tu quelque chose ?
Tu ne dois pas rentrer chez toi ?
Je pense que je me sentirai mieux quand j'aurai vu père.
Je vais essayer de l'appeler.
Il ne répond pas.
Il va sûrement revenir bientôt. Tu devrais aller te changer.
Noona,
je veux être bon envers père,
mais je ne sais pas comment.
Quand père parle, j'ai l'impression qu'il me réprimande.
Alors je suis froid envers lui puisque je ressens ça.
C'est parce que je ne suis pas encore mature, non ?
Moi non plus je ne sais pas ce que signifie être mature.
Ce n'est pas comme si je le comprenais et l'aimais
et l'aimais.
Toi aussi tu lui en veux beaucoup à cause de moi, n'est-ce pas ?
Peut-être que je l'ai blâmé plus que toi ou Yoo Ra l'avait fait,
bien que je n'avais pas le droit de le faire.
Je pense que père doit se sentir vraiment seul
puisque ses enfants sont comme ça.
Il ne peut compter que sur toi.
Que se passerait-il si tu n'étais pas là ?
Venons-en au fait.
Dans quel but vous rencontrez ma fille ?
Vous avez une femme avec laquelle vous êtes resté pendant 10 ans avant de vous marier.
Vous avez une fille qui est en primaire et un fils en maternelle.
Pourquoi une personne comme vous fréquente ma fille ?
Vous a-t-elle séduit ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, êtes-vous en train de jouer avec ma Yoo Ra ?
J'aime Yoo Ra.
Pensez-vous que l'amour soit une bonne excuse ?
C'est un désir laid et illusoire.
Je ne veux pas mentir.
Aucun de nous deux a pensé que ça irait aussi loin.
Avant que vous ne découvriez cela,
nous ignorions la réalité qui se trouvait devant nous.
Alors, divorcez immédiatement,
et vous pourrez voir Yoo Ra.
Si vous n'avez pas le courage de faire ça, mettez fin à votre relation maintenant.
C'est un mensonge de dire que vous ne pouvez pas protéger votre famille et aimer Yoo Ra en même temps.
Savez-vous au moins ce que vous êtes en train de faire ?
À partir du moment où vous avez commencé à fréquenter Yoo Ra, vous avez trahi votre famille.
Et ce serait décevant envers Yoo Ra si vous pensiez que votre famille n'en saurait jamais rien.
À la fin, les deux côtés seront blessés.
Bien sûr Yoo Ra devra tout endurer puisque qu'elle savait depuis le début.
Mais qu'en est-il de votre famille ?
Qu'ont-ils fait de mal pour mériter ça ?
Ça me fait mal aussi quand je pense à ma famille.
Ne soyez pas si geignard. Ce n'est même pas le début.
Vous êtes misérable quand vous êtes aux portes de l'enfer.
Quand ces portes s'ouvrent, vous n'êtes même pas capable de dire que vous êtes misérable.
Vous allez devoir les regarder souffrir
et vous vous en voudrez pour le reste de votre vie.
De perdre leur confiance en tant que mari et père
ce n'est pas différent de porter son crucifix pour le reste de sa vie.
Vous ne serez pas plus fort aux yeux de vos enfants.
Vous ne pourrez pas rester près d'eux
parce que votre peur peu importe ce que vous direz sonnera hypocrite et ça deviendra habituel de cacher vos sentiments.
Ça c'est l'enfer.
Mettez vos mains sur votre coeur et réfléchissez
si cet amour dont vous parlez
a plus de valeur que votre famille.
Mais, même si après ça, l'amour vient en premier,
vous êtes une personne terriblement égoïste.
Je vous conseille
de faire demi-tour pendant que votre famille ne sait rien.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Je vais prétendre que je n'ai pas entendu ce que tu as dit, que nous sommes juste dans une sorte de relation.
Parlons-en demain.
Ce n'est que pour un moment, un moment.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Noona, je sors un moment.
Où vas-tu ?
Je dois rendre ça. Si père rentre ne m'attendez pas et mangez.
Rentre à la maison en première, demain tu vas travailler durement donc il faut que tu te reposes.
Je veux rentrer à la maison avec toi.
Tu es si bornée.
Je pense que je tiens ça de toi.
Byeong Joo.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue. Il paraît que tu viens ici souvent.
Je vis avec maman maintenant.
S'il te plaît prépare-moi un plat à emporter.
Tu vas l'amener à Sadang Dong encore ?
Non, je vais le manger.
Le travail de livraison se passe bien ?
Je suis obligé de le faire pour gagner de l'argent.
Ne peux-tu pas me donner une avance de 1 000 ?
Crois-tu que je gagne une fortune en vendant mes plats à emporter ? Je n'ai pas $1 000 à te donner.
C'est bon si tu ne peux pas. Mais si tu me les avais donnés,
j'aurais investi et je t'aurais remboursé ça et le reste.
Tu sais comment faire fructifier de l'argent ?
Si tu sais comment faire alors dis-le moi. Je gagnerai l'argent de mes ventes de plats en le faisant.
Comment peux-tu lui demander de l'argent ?
Elle travaille tous les jours. Ce n'est pas un travail facile.
Ce n'est pas à toi que je demande, alors pourquoi tu t'en mêles ?
Comment peux-tu demander de l'argent aussi familièrement ?
Lui ai-je demandé de l'argent qui n'existe pas ? L'ai-je menacée ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Va et pars.
Je ne suis pas venu pour l'argent, c'est certain.
Alors paye pour ton plat à emporter avant de partir, puisque tu es certain.
Peu importe, dépêche-toi et pars.
Pour vous deux, toi et belle-sœur, vous pensez que maman est aussi facile ?
Bien sûr la fille est du côté de la mère. Arrête de me fusiller du regard, je peux sentir les lasers sortir de tes yeux.
Conduis prudemment.
Vis-tu vraiment avec Mi Joo ?
Je suis celle qui lui a proposé de venir.
Belle-mère va être déçue, vu comment elle était quand Mi Joo est partie.
Je suis trop vieille maintenant pour m'occuper de ses sentiments.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais si les gens de Sadang-dong l'apprennent, ils ne seront pas contents.
Combien d'argent lui as-tu donné ?
Une petite somme. Ne t'inquiète pas.
Penses-tu que lui ou sa femme s'occuperait de toi si tu tombais malade ou autre ?
Je n'attends même pas ça de leur part.
Alors ne leur donne rien. Ça va devenir une habitude.
Économise le reste pour toi.
Je ne te serai pas d'une grande aide non plus.
Ne t'inquiète pas pour moi. J'économise pour ma retraite et j'ai une assurance aussi.
Comment pourrais-je oser attendre quelque chose de vous ?
Je veux dire que je n'aurai pas le pouvoir de t'aider.
Si seulement je pouvais, il n'y aurait pas de quoi s'inquiéter.
Ma fille s'inquiète trop.
Je pense que tu devrais leur dire que tu vis ici maintenant.
Elle sera déçue après tout ce qu'elle a fait pour t'élever,
tu es revenue chez ta mère.
Je leur dirai quand le moment sera venu.
Oh tu es venue.
Père, où étais-tu ?
Je suis sorti prendre un peu l'air.
Tu n'as pas l'air si bien. Allons à l'hôpital demain.
Je vais bien, je suis juste fatigué. Rentre chez toi.
Tu n'as pas mangé n'est-ce pas ? J'ai préparé quelque chose.
J'ai déjà mangé alors ne t'inquiète pas et rentre.
Je pense que je dois me reposer.
La personne que vous voulez joindre n'est pas disponible...
Comment Ha Rim a su que c'était moi derrière tout ça ?
J'étais en train de parler à l'agent immobilier quand Ha Rim est arrivé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ne peux-tu pas t'occuper de ton travail ? Es-tu idiote ?
Ha Rim t'a découvert au bureau de l'agence ? Étais-tu là exprès pour qu'il te trouve ?
Non, j'attendais la réponse claire qu'il avait bien quitté l'immeuble.
Vous aviez dit que vous vouliez une réponse claire.
Tu ne peux pas t'occuper d'un travail comme ça ? Comment suis-je supposée te faire confiance pour d'autres choses ?
Je suis désolée.
Tu as encore acheté l'immeuble où se trouve le restaurant de Ha Rim ?
Oui, Ha Rim n'était pas censé le découvrir.
C'est ma faute.
Pas étonnant que les choses aillent sans heurts.
Que devrais-je faire ?
La relation de Madame et de Ha Rim est pire à cause de mon erreur.
Ce n'est pas ta faute, mais tu aurais dû m'en parler.
Je suis désolée. J'ai essayé de régler ça du mieux que j'ai pu,
mais je ne pouvais pas aller à l'encontre de la volonté de Madame.
Je suis désolée. Je suis vraiment incompétente
pour vous inquiéter sur de telles choses.
C'est bon.
Tante !
Il semble que ma belle-soeur adorée soit en colère.
Vous devriez manger avec eux quand ils sortiront de leur chambre.
Cette femme c'est vraiment quelque chose.
N'était-elle pas en train de flirter avec le Président Eun ?
Plus tu forceras Ha Rim, plus il sera contre toi.
Veux-tu perdre ton unique fils pour toujours ?
Ne sois pas comme ça et essaie de convaincre Ha Rim.
C'est toi qui l'as rendu comme ça. As-tu déjà oublié ?
Tu étais tellement pressée.
As-tu oublié à quel point tu l'as mis sous pression et restreint
en tant qu'enfant dans le but d'en faire un successeur ?
Je n'ai pas fait ça pour moi. Je l'ai fait pour notre famille et la compagnie.
Quoi qu'il en soit, Ha Rim ne reviendra jamais dans tes bras.
Plus tu agiras comme ça, plus loin il s'éloignera de toi.
J'espère que tu comprendras ça aussi tôt que possible.
N'es-tu pas ouvert aujourd'hui ?
C'est bon de te voir, Ha Kyeong. Boire tout seul devenait ennuyant.
Devrais-je ouvrir un restaurant au milieu de nulle part en France ?
Le menu sera du steak et des herbes sauvages bibimpap.
Les français aimeraient-ils les herbes sauvages bibimpap ?
Je suis confiant en en ce qui concerne les salades. J'ai plein de vinaigrettes que j'ai créées.
Maman a-t-elle acheté l'immeuble entier ou quelque chose comme ça ?
As-tu développé des supers pouvoirs ?
C'est trop évident, voir le restaurant fermé et toi dans cet état.
Ha Kyeong.
Es-tu heureuse ?
Réponds-moi, es-tu heureuse ?
Je n'ai jamais pensé que j'étais malheureuse, alors ne suis-je pas censée être heureuse ?
C'est bien qu'au moins tu sois heureuse.
Alors tu es malheureux ?
Je cuisine alors je ne pense pas être malheureux.
En tout cas à ce moment là, je ne pense à rien d'autre.
J'ai perdu le sentiment de bonheur il y a longtemps.
Après avoir rompu avec So Hyeon.
Qui est So Hyeon ?
Arrêtons-nous là.
Oppa, rentrons à la maison.
Je vais rester un peu ici, je suis plus heureux ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu trop.
Aigoo, qu'est-ce qui est trop ?
Je pourrais le porter encore quelques années.
Ces derniers jours, il a tellement de beaux sous-vêtements.
Est-ce que quelqu'un sait que je porte de beaux sous-vêtements ?
C'est mieux s'ils sont résistants.
Même maman est une femme.
Si Kyeong Joo a un enfant j'entendrai déjà grand-mère.
Les grand-mères ne sont-elles pas des femmes ?
Avec ces cheveux et tout ces rides, essayant de ressembler à une femme, ce n'est même pas regardable.
Tu n'es pas comme ça. Si tu essaies tu auras l'air 10 ans plus jeune.
Maman aimerait te gronder, mais je reste là à t'écouter.
Maman, tu ne sais pas à quel point tu es belle.
Merci de t'occuper de moi et de me trouver jolie.
Là, prends ça.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Jae Sook
Tu es vraiment venimeuse.
Je ne savais pas que tu l'étais.
J'essaie de tourner la page proprement,
mais je ne peux pas oublier comme ça.
J'espère que tu regarderas ton téléphone une fois.
Quand tu auras vérifié, viens immédiatement.
C'est la dernière fois.
Il n'y a pas de dernières fois pour moi.
Je suis venue parce que j'avais peur que tu viennes me trouver à la banque. Va droit au but.
Tu veux vraiment en finir comme ça ?
Ne nous aimions-nous pas ? Était-ce une illusion ?
C'est juste que je me suis réveillée de mon illusion.
Prendre la décision était difficile mais une fois que je l'ai décidé, c'était simple.
Jae Min, toi réveille-toi aussi.
Alors c'est pour ça que tu as aussi déménagé ?
Pourquoi n'as-tu pas changé de banque aussi ?
Si tu continues de faire ça, je penserai à changer d'emploi aussi.
Veux-tu que j'en arrive là ?
Tu es vraiment effrayante.
Tu es venimeuse.
D'accord, je suis venimeuse.
Si je n'étais pas venimeuse, ce ne serait pas moi là.
Tu as vraiment tout bien prévu.
Tu t'es donné du mal à emballer tout ce que je t'ai offert sans oublier une chose.
L'argent sur notre "compte commun",
était exactement de moitié au centime près.
Tu n'es pas content ?
Aurais-je dû tout te donner comme indemnité ?
Toi, garde tout !
Je te le donne comme indemnité.
Parce que tu as dit que tu voulais ça,
essayant de l'attraper,
sais-tu à quel point j'ai essayé en secret de l'attraper sur cette machine ?
Sais-tu à quel point tu étais belle quand tu l'as eu.
Le jour de la St Valentin,
J'ai travaillé en temps partiel pendant un mois pour t'acheter ça.
Pour moi, chacune de ces choses ont une signification.
Le temps qu'on a passé ensemble,
tout est précieux pour moi.
Je t'ai rencontré au moment le plus difficile de ma vie,
et tout ce que j'ai essayé de faire n'a pas fonctionné,
je souriais devant toi parce que je ne voulais pas que tu me prennes en pitié.
Je souriais parce que j'étais écœuré et inquiet.
Si tu comptes parler de ça je ne veux pas en entendre plus.
J'ai trouvé du réconfort en toi,
mais pourquoi peux-tu seulement me décevoir ?
Je me rappelle que les bons souvenirs,
mais comment peux-tu seulement te rappeler des mauvais ?
C'est parce que je suis réaliste.
Tu ne sais toujours pas ça ?
C'est vrai.
Je suis envieux parce que tu es capable de tout organiser si soigneusement.
S'il te plaît arrête-toi là.
N'es-tu pas fatigué de tout ça ?
Bien.
C'est vraiment la fin pour moi aussi.
Je ne répondrai pas. Je ne m'accrocherai plus à toi.
Toi, prends ça.
Je ne peux pas les jeter.
Je ne peux pas tout calculer ne serait-ce une fois comme toi.
Les choses que tu m'as données,
il semblerait que je ne sois pas capable, mais
je les jetterai une par une quand je commencerai à te détester.
Vante-toi de rencontrer un homme de bonne situation.
Moi aussi, je le ferai
je le ferai.
Je vais vivre d'une façon très vigoureuse aussi.
Toi, vas-y fais le aussi.
♫ Mes larmes parlent... ♫
Très bien.
Mange bien et vis bien.
Je ne t'observerai même pas à ta banque, donc
mange bien et vis bien.
♫ Je te cherche encore...♫
Sale enfoiré.
Pourquoi ne l'as-tu pas juste accepté quand j'ai dit qu'on devait rompre ?
Pourquoi rends-tu quelqu'un si imparfait et venimeux ?
Pourquoi nous as-tu laissé avoir une fin comme ça ?
♫Le sentiment qui blesse le moins c'est l'amour... ♫
♫ Une personne... ♫
♫ Cette unique personne... ♫
Aigoo, Mi Joo.
D'où reviens-tu ?
Maman.
Mi Joo,
pourquoi es-tu comme ça ? Il est arrivé quelque chose ?
Maman.
Qu'est-ce que tu as ?
Juste une minute.
♫ Si je t'aime... ♫
♫ Qui est heureux comme tu as dit que tu l'étais ♫
Maman,
je pense que je suis vraiment une mauvaise personne.
Je savais pas que
j'étais venimeuse, idiote et si égoïste que ça.
♫ Même si mon coeur souffre, c'est de l'amour. ♫
Ici, assieds-toi un instant.
Aiyoo, tu dois être très tendue, tu es toute raide.
Comment va Beau-père ?
Je ne sais pas mais on dirait qu'il a perdu toute son énergie.
Il est soudainement devenu un vieil homme au coeur fragile.
Je pensais qu'il serait toujours solide et fort.
Je t'ai dit que nous devrions le marier.
Ça fait bientôt trois ans maintenant que Belle-mère nous a quitté.
Père ne va pas se remarier. Ne parle plus de ça.
Pourquoi es-tu si susceptible à propos de ça ?
Est-ce que se remarier est un crime ?
Je t'ai dit qu'il ne le ferait pas. Combien de fois je vais devoir te le dire pour que tu comprennes ?
De nos jours, même de remarier un de ses parents veuf c'est le devoir des enfants.
Très bien. Je suis une mauvaise fille,
alors arrête.
Y a-t-il une raison pour que le respectable aîné ne puisse pas se remarier ?
Est-ce à cause de l'héritage ?
Oui c'est vrai, c'est à cause de l'héritage.
C'est parce que j'ai peur que quelqu'un prenne l'héritage que ma mère m'a laissé.
Satisfait ?
Si je te dis de ne pas le faire, ne peux-tu pas juste le faire ?
J'ai compris, j'ai compris, je ne le ferai plus. Ne sois pas fâchée.
Connais-tu de bons hommes autour de toi ?
Si tu connais quelqu'un de bien, présente-le à Yoo Ra.
Je peux ouvrir les yeux et en chercher un mais si je trouve je ne sais pas si elle acceptera.
Là est le problème.
Si tu lui présentes, elle ne refusera pas.
J'ai compris. Je vais chercher.
Oh, devrais-je faire couler l'eau pour toi ?
Tu te sentiras mieux après avoir pris un bon bain chaud et ensuite tu pourras sortir.
Non, c'est bon. Après que Joon Ha soit rentrée.
Va te laver en premier.
Oh, ça fait longtemps.
Maintenant ?
Oh, c'est un peu difficile.
Qui aimerait si je dis que je sors boire au milieu de la nuit ?
Oh, même 20:30 c'est le milieu de la nuit.
Je savais que tu viendrais.
Je ne comptais pas venir, mais tu avais l'air mal en point.
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Les choses se passent mal dans ta compagnie ? Tu as été licencié ?
Bien sûr, ta définition de problème est vraiment exagérée.
Alors dis-moi de quoi il est question.
As-tu déjà craqué pour une autre femme ?
As-tu déjà craqué pour une autre femme après t'être marié ?
As-tu oublié comment je me suis marié ?
J'ai presque failli échouer à l'école parce que j'ai suivi Yoo Jin pendant trois mois.
Jusqu'à maintenant tu n'as fréquenté que la mère de Yoon Na ?
Oui, c'est mon amour depuis ce jour.
Je suis jaloux.
Je suis vraiment jaloux.
Et toi alors ?
As-tu craqué ? Ou es-tu en train de craquer en ce moment ?
J'ai craqué.
Je veux cette femme.
Je veux me réveiller le matin avec elle à mes côtés
et me promener avec elle dans la rue.
Tu es fou.
Donc tu dis que tu vas divorcer et vivre avec cette femme ?
Peu importe à quel point j'y pense, je n'ai pas le courage.
Je me sens vraiment coupable quand je vois ma femme qui ne sait rien.
Aussi longtemps que j'aimerai cette autre femme, je me sentirai désolé et misérable envers ma femme.
Tu es l'homme typique qui trompe sa femme.
Tu veux protéger ta famille et avoir une petite amie en même temps.
Tu n'es pas seulement égoïste, mais tu es aussi un lâche et une honte.
Je le sais aussi, bien sûr.
Mais je ne peux pas vivre sans elle. J'ai vraiment peur qu'elle me quitte.
Tu ne veux pas divorcer pour l'instant, tu ne peux pas vivre sans elle.
Alors que vas-tu faire ?
Si tu étais à ma place, que ferais-tu ?
Je n'ai jamais été dans cette situation donc je ne sais pas vraiment. Je n'y ai même jamais pensé.
Il faut trois secondes pour charger l'électricité, et ça prend trois mois pour que cette charge se termine.
Je pense qu'il faut faire un effort pour ton mariage.
Est-ce que tout est considéré comme tromperie quand une personne mariée voit quelqu'un d'autre ?
Ça pourrait être la bonne.
Tu peux te sentir comme destiné à être avec quelqu'un de nouveau.
Mais la plupart des gens abandonnent et laissent passer.
Pourquoi ?
Parce qu'ils pensent qu'ils doivent prendre leurs responsabilités pour les premiers choix qu'ils ont fait.
Oui, ce que tu dis est vrai.
Je veux garder ma famille, je veux aussi garder cette femme.
C'est comme ça que je me sens vraiment.
C'est égoïste et illusoire.
Que ce soit ta famille ou cette femme, tu dois en choisir qu'un.
Si tu es prêt à être une honte, alors choisis cette femme.
Si tu n'as pas le courage, alors retourne auprès de ta famille.
Peu importe ce qui arrive, je dois prendre une décision.
Son père
a tout découvert à propos de nous.
Je n'ai pas pu lui dire qu'il n'y avait rien entre nous.
Parlons-en demain.
Bien.
Il y a quelque chose entre nous.
Une relation que les gens vont juger et critiquer.
Une relation que les gens montreront du doigt.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Tu es là.
N'ouvre pas les yeux.
Je vais te porter jusqu'à ta chambre, princesse.
Tu ne sens pas l'alcool.
Oui, j'ai seulement bu un verre.
Pourquoi Yoon Cheol voulait te voir ?
Oh, c'était rien.
Un problème courant pour les personnes de cet age à faire face.
Quel problème courant ?
Des problèmes de famille, de travail, il y en a beaucoup.
Il t'a appelé, toi qui étais à la maison, pour ça ?
C'était une excuse, je ne l'avais pas vu depuis longtemps
et il était mon meilleur ami au lycée.
Va te laver.
Oui.
Chérie, merci de t'être mariée avec moi.
Tu es mon compas.
Si je t'ai toi, je ne serai jamais perdu.
Merci de t'être mariée avec moi, tu es...
Quoi ?
Tu me prends pour un guide.
Je dois vous guider, pour que toi et les enfants ne soyez pas perdus.
Oui, fais-le sérieusement.
Il y aura forcément une compagnie qui t'embauchera.
Une compagnie doit donner sa chance à une personne comme toi pour être rentable.
Parce que tu travailleras vraiment durement.
Mi Joo...
Qu'est-ce que je faisais ?
Pendant que tu perdais patience, pendant que tu me soutenais,
qu'est-ce que je faisais ?
Bien.
Je ne dépendrai plus de personne à partir de maintenant.
Je me débrouillerai tout seul.
Que se passe-t-il ?
Ne peux-tu pas en parler à ta mère ?
Je me sens mieux après en avoir pleuré. Je vais bien maintenant.
C'est l'odeur de maman.
C'est sûrement l'odeur de l'ail et du poivre rouge.
Non, c'est une odeur de parent, voilà ce que c'est.
Je pense que j'ai bien fait de venir vivre avec toi.
C'est bien que je ne sois pas seule.
J'ai seulement pensé à m'éloigner de mes parents jusqu'à maintenant.
Alors quand j'ai eu assez d'argent pour une caution, j'ai quitté la maison.
Tu dis que même si ta belle-mère ne t'a pas mal traitée ou autre chose, tu voulais quand même vivre par toi-même ?
Je pense que je voulais vite devenir une adulte. Je voulais me marier tôt aussi.
Je pensais que de cette façon, je pourrais oublier ce qui concerne ma famille.
En vérité,
tu aimes beaucoup cet homme, n'est-ce pas ?
C'est parce que je pensais que je n'avais personne d'autre.
Parce que je pensais qu'il était le seul
à être gentil et à s'inquiéter pour moi.
Mais tu n'avais pas d'autres choix que rompre ?
Je pense que je suis matérialiste même si je pensais ne pas l'être.
Au début, je pensais que je ne serais pas capable de le supporter,
mais à ce point, je ne veux plus le supporter.
Ça fait mal parce qu'il semble
que je l'ai blessé.
Mais tout est fini maintenant.
Je ne peux pas revenir en arrière même si je le voulais.
Tu as raison, si c'est réglé alors n'y pense plus.
Tu es à mes côtés maintenant que j'ai rompu avec lui.
Quand je perds quelque chose, j'en gagne une autre.
Pour moi, je t'ai toi et Eun Joo.
Comment est-elle ? J'ai entendu dire qu'elle était exactement comme toi.
Je ne pouvais pas détester Eun Joo.
Je ne pouvais pas la détester quand elle me souriait si brillamment.
C'est parce que tu es sensible.
Je suis fière de toi.
Maman.
J'espère aussi qu'il
apprendra quelque chose de notre rupture.
On dit que l'amour est passager.
Tu es
vraiment d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
Très bien.
Laisse-le passer et dors.
Tu es arrivée tôt.
Unnie, tu as coupé tes cheveux ? Ça fait beau ?
Oui. Tu as l'air plus jeune.
- C'est une réussite alors. Je pars la première. - Oui.
Si tu ouvres un restaurant ailleurs, alors je dépenserai encore plus d'argent. Essaie.
Tu attends que je te supplie ?
Devrais-je m'agripper à ton pantalon en pleurant et suppliant ?
Je suis là.
Chef.
Annule toutes les réservations pour ce soir.
Jusqu'à ce que je t'appelle, repose toi. Ça ne sera pas déduit de ton salaire.
Ce n'est pas le problème pour l'instant.
Est-ce que ça va ?
C'est parce que je n'arrive pas à cuisiner de la manière dont j'aimerais.
- Père. - Oh, oui.
Je suis désolé de demander à te voir si soudainement.
Non, c'est bon. As-tu mangé ?
Oui. J'ai mangé avant de venir.
Père, je vais de nouveau me renseigner pour avoir une gouvernante avec de bons talents de cuisinière.
Je pense que tu as moins d'énergie parce que tu manges très peu.
Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
Occupe-toi de prendre soin de ta famille.
Non, ton teint est encore mauvais.
Si tu as des inquiétudes, dis-le moi.
À propos de Yoo Ra.
Il y a eu quelque chose avec Yoo Ra, n'est-ce pas ?
Peu importe la manière dont j'y pense, je pense que ce serait bien que Yoo Ra revienne à la maison.
Même si elle me parle mal ce n'est pas grave, je pense que je me sentirai mieux si je l'avais sous les yeux.
C'est pourquoi je dis ça, mais penses-tu pouvoir la convaincre ?
Même si ça devient du porridge ou du riz,
jusqu'à ce qu'elle se marie, je dois la garder près de moi pour me sentir tranquille.
Jae Min aussi, peu importe quoi, je dois m'occuper d'eux jusqu'à ce qu'ils se marient,
de cette façon je serai capable de me tenir en face de ta mère.
Peux-tu essayer de la convaincre ?
J'essaierai. Je lui parlerai.
Yoo Ra aussi a besoin de rencontrer une bonne personne comme beau-fils Kang.
Père, viens dîner à la maison avec nous ce soir. Mon mari a dit qu'il rentrerait tôt, tu prendras un verre avec lui.
Non, ce soir je dois voir mes anciens collègues.
Il n'y a pas beaucoup de monde qui vient donc si quelqu'un ne vient pas, les autres seront déçus.
- Commandons quelque chose. - Oui.
Là. Celui-ci.
Notre Yoo Na est-elle un génie ?
Et toi papa ? Ce genre de choses tous mes amis peuvent les faire.
Non, il semble que je n'y arrive pas.
J'en ai fait beaucoup.
Yoo Na, t'es-tu entraînée un peu au violon ?
Oui. Je l'ai fait.
- Et tes devoirs ? - J'ai tout fait.
Tu as bien fait.
Je vais préparer le dîner rapidement.
Papa, je n'ai pas menti.
Plus tôt tu m'as vu réviser, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je t'ai vue.
Oh, as-tu dîné ?
Unnie, si ce n'est pas pour la nourriture tu n'as rien d'autre à dire ?
Je suis désolée de toujours te parler de nourriture. Où es-tu ?
À l'appartement.
Alors viens chez moi, dînons ensemble. J'ai quelque chose à te dire.
J'ai déjà dîné alors dis-le moi au téléphone.
Ne sois pas comme ça et viens. Buvons au moins une tasse de thé.
Je n'ai pas envie.
Alors que dis-tu de dîner demain ? Veux-tu venir demain soir ?
De quoi il s'agit ?
Par hasard, es-tu comme ça à cause d'une demande de papa ?
Oh, j'ai juste quelque chose à te dire, voilà pourquoi.
Dis-le moi la prochaine fois. Je suis occupée demain.
Mère, je suis désolée de vous avoir dit de venir.
C'est parce que je ne pouvais pas quitter le magasin, c'était plein mais je dois vous donner ceci.
Tu ne dois pas t'inquiéter. C'est évident que ce soit à la personne la moins occupée de se déplacer.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Apparemment c'est un cadeau que je fais à Beau-père.
De quoi parles-tu ?
Je ne suis pas sûre non plus. Prenez-le. Donnez-le à beau-père.
Il m'a encore appelé aujourd'hui pour me dire que je devais l'apporter rapidement.
Pourquoi des vêtements ?
Ce sont des vêtements vraiment chers.
Mère, Beau-père vous trompe-t-il ?
Il a même teint ses cheveux.
Mère, vous devriez être sur vos gardes. Depuis qu'il a teint ses cheveux il a l'air dix ans plus jeune.
Si vous ne faites pas attention, vous aurez l'air d'être la plus vieille.
Comment peux-tu tout le temps me dire des choses qui ne sont pas bonnes à entendre.
Même ça c'est un talent de naissance naturel.
Depuis que tu as teint tes cheveux est-ce que les femmes se bousculent pour toi ?
Mêle-toi de tes affaires.
Tu n'as plus le droit d'intervenir pour ces choses maintenant.
Tu ne fais ni à manger, ni la lessive. Pourquoi te mêlerais-tu de ça ?
Tu me vois seulement comme une machine à cuisiner et à laver, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'une femme est une femme quand elle ne fait ni à manger ni la lessive ?
Pourquoi tu te pavanes comme ça ?
Es-tu en train de me narguer parce que tu as de nouveaux habits ?
Porter quelque chose de beau ne te rends pas forcément belle.
On dirait que tu as payé assez cher pour ça.
C'est un cadeau que notre fille a dit qu'elle me donnait ou quelque chose comme ça.
Je n'ai sais pas pourquoi elle a soudainement décidé de m'offrir quelque chose de si cher.
Oui, hé. Qu'as-tu fait avec mes vêtements ?
J'étais tellement occupée que je n'ai pas eu le temps de les déposer, alors je les ai donnés à Mère.
Mes habits, mes habits. Qu'as-tu fait avec mes habits ?
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas me rembourser, alors je les ai échangés contre des vêtements pour moi.
Puisqu'en les échangeant pour des vêtement pour femme il restait de l'argent, j'ai aussi acheté des chaussettes chères.
Wow, de toute ma vie, c'est la première fois que je porte des chaussettes si chères.
Qui a dit que tu pouvais échanger mes affaires ? C'est la même chose que voler.
Une personne avec un foie qui envahit son estomac ou une personne qui vole les vêtements d'une autre,
ils sont tous les deux pareils. Toi et moi sommes fait l'un pour l'autre, l'un pour l'autre.
Celle-la, celle-la, où penses-tu coller ton label "fait l'un pour l'autre"? Fait l'un pour l'autre mon cul.
Tu es comme une mine, je suis obligé d'être gentil avec toi pour que tu ne m'exploses pas à la figure.
C'est vraiment un soulagement que j'ai deux narines. Si j'en avais qu'une j'aurais suffoqué depuis longtemps.
Penses-tu être un trésor dans ma vie ? Tu es mon ennemi public.
Ennemi public fait l'un pour l'autre.
Ennemi ou pas, enlève ça immédiatement.
Je ne peux pas les enlever. Laisse-moi porter quelque chose de cher pour une fois.
Mais tu as un sacré esprit pour acheter des vêtements si cher et te les faire envoyer comme cadeau.
Non, j'ai dépensé mon argent pour acheter mes vêtements, quel esprit ? Elle les a gardés pour ne pas que je t'entende.
Bien. Puisque gagner $700 ce n'est rien, une veste qui coûte quelques centaines n'est rien.
Aiyoo, je ne veux pas entendre ça. Rends-les moi, dépêche-toi.
Enlève-les immédiatement. Dépêche-toi et enlève-les.
Je ne veux pas les enlever. Je les enlèverai pas.
Que faites-vous ?
Eun Joo,
J'ai reçu un très beau cadeau de la part de ton père.
Ça c'est une veste de luxe.
Aiyoo, moi vraiment.
C'est quoi ça maman ?
Il était impuissant face à moi aujourd'hui.
Sérieusement...
Grâce à ces deux narines, je suis capable de respirer.
Si j'en avais qu'une, j'aurais suffoqué jusqu'à la mort.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne peux plus vivre comme ça même un jour de plus.
Ha Rim n'est pas rentré hier soir ?
Oui.
Finalement, Ha Rim montre son côté borné.
Laissons-le tranquille pour l'instant. Il est le genre de personne qui revient après avoir tout réglé.
Bien, mangeons.
S'il te plaît mange.
Oppa, tu t'es reposé ?
Comment te sens-tu ?
En ce moment, même si je cuisine,
je ne me sens pas mieux.
Alors je vais partir en vacances quelques temps.
Où vas-tu ?
Partout où j'existe.
Tu n'as pas de mauvaises pensées, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'une mauvaise pensée ?
Peu importe.
Appelle-moi tous les jours.
Comme ça je ne m'inquiéterai pas pour toi.
J'ai compris, je n'aime pas t'inquiéter non plus.
Prends soin de toi.
C'est l'essai de l'affiche publicitaire pour l'année prochaine.
Laisse-le là.
Maman.
Je sais très bien que j'ai encore quelques lacunes.
Je ferai de mon mieux.
Alors,
ne peux-tu pas laisser Oppa continuer avec son restaurant ?
Si ton frère ne m'avait pas désobéi,
tu aurais été en mesure de vivre
plus comme une femme et plus librement.
J'ai ce travail.
J'ai grandi en ayant une mère qui travaille.
Pour moi, tu étais merveilleuse et je voulais être comme toi.
Je vais travailler dur pour ne pas te décevoir.
Je veux que tu t'entendes avec Oppa.
Si tu laisses tomber ton obsession, alors toi et Oppa vous pourrez vous entendre.
On pourra tout le temps voir le sourire d'Oppa.
Es-tu sûre qu'il est au restaurant ?
Non, je viens juste de l'avoir au téléphone,
et il a dit qu'il prenait quelques jours de congé.
Ton frère est si doué quand il s'agit de me mettre en colère.
Il se soucie seulement de lui.
Tu ne veux pas le pousser aussi loin, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? A-t-il dit qu'il partait loin ?
Il n'a rien dit de tel.
C'est juste que je suis inquiète.
J'ai peur qu'il parte soudainement.
Ne le force pas à faire ça.
S'il te plaît. Maman.
Si j'avais su que tu allais ramener des plats du magasin de ta mère, j'aurais fait un peu de riz.
Mi Joo vit avec Mère apparemment.
- Elle reste chez Mère ? - Oui.
Il y a sûrement beaucoup d'intérêt à vivre avec Mère.
La Mère qui a ouvert le magasin de plats à emporter est vraiment généreuse.
Es-tu jalouse ?
Alors on aurait dû vivre avec elle.
Et comment on fera si on est désavantagé par rapport à elle ?
Mi Joo ne sera pas une perte en fait,
parce qu'elle se mariera et quittera la maison.
Alors ne dis rien.
La Mère du magasin de plats à emporter est sûrement un peu riche, non ?
Est-ce qu'elle a de l'argent qu'elle a épargné ?
Avec ce magasin de plat à emporter,
elle n'a sûrement pas économisé beaucoup.
C'est vrai. À en juger par son mode de vie, ce serait déjà bien qu'elle ne soit pas endettée.
Mais je pense que cette maison lui appartient.
La moitié de cette maison sera à nous plus tard, n'est-ce pas ?
Si elle nous le donne, nous le prendrons, et si elle ne nous le donne pas, nous ne le prendrons pas.
Elle ne nous demande rien
alors n'est-ce pas suffisant ?
Tu ne m'as jamais prise en compte, moi qui dois m'occuper de deux belle-mères.
Alors ne t'en occupe pas.
Même si le soutien n'est pas financier
le soutien mental demande beaucoup de travail.
Même si tu as une bouche tordue, tu dois dire la vérité. (Rendre à César ce qui est à César.)
Tu n'es pas comme une belle-fille mais plutôt comme une invitée dans chacune de ces deux maisons.
Mettant de côté Mère,
ma belle-mère cherche toujours à savoir comment tu vas.
Tu es si chanceux.
Tu n'as pas de "belle-famille..." à t'inquiéter.
Maintenant que je te regarde bien, tu as vraiment une bouche tordue.
Chéri, chéri.
Tu dois rentrer tôt aujourd'hui.
C'est aujourd'hui le jour que le docteur nous a conseillé.
Tu ne dois pas l'oublier !
Tu dois rentrer tôt. D'accord ?
Où est Papa ?
Si tu veux lui préparer à manger, fais-le. Mangeons.
Que s'est-il passé tout à coup ? Tu étais si gentille avec lui jusqu'à maintenant.
Ton père doit apprendre une leçon.
Donc tu ne vas pas travailler non plus aujourd'hui ?
Oui.
Le restaurant risque de faire faillite.
Je vais attendre quelques jours
et je chercherai un autre emploi si ça ne marche pas.
Contente-toi d'étudier. Il te reste seulement un an.
Faisons de notre mieux pour traverser ça.
Le monde ne s'ouvre pas comme tu l'imagines, juste en étant diplômée.
Même si je ne trouve pas un bon emploi,
l'argent pour les frais de scolarité est trop précieux pour le gâcher et ça servira seulement à améliorer mes capacités.
Et bien même, il y a une grosse différence entre être diplômée ou ne pas l'être.
Retourne à l'école l'année prochaine peu importe ce qu'il y a.
Je te donnerai l'argent.
Si tu n'as rien de prévu aujourd'hui, alors va au magasin de plats à emporter.
Pourquoi ?
Nous devons la payer pour la dernière fois.
Donne-lui au moins un sac de clémentines.
Tu ne peux pas y aller les mains vides. Je te donnerai de l'argent.
J'ai de l'argent pour ça aussi.
Si tu as du temps pour t'étirer, alors va faire le recyclage d'ordures.
C'est le jour de ramassage.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu me dis de m'occuper du recyclage ?
Pourquoi ? Est-ce que tes mains sont en or ou autre ? Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
Tu n'as aucune estime.
Me regarder de cette façon
parce que je ne rapporte pas d'argent à la maison ?
Tu ne cuisines pas,
ni ne laves mes vêtements et maintenant
tu veux m'exploiter ?
Est-ce que le recyclage compte comme de l'exploitation pour toi ?
Tu as vraiment l'esprit dérangé.
De nos jours et à cet âge, aucun homme peut juste s'asseoir, se faire servir à manger et rien faire.
Je t'ai trop gâté.
À partir de maintenant, tu es chargé des ordures et du recyclage.
Tu es folle.
M'as-tu fait divorcer dans le but d'abuser de moi dans mes dernières années ?
Tu appelles ça un abus ?
Je vais te montrer c'est que c'est un abus.
Si ça continue comme ça, je ne pourrai plus vivre de cette façon.
Je ne peux pas vivre en étant traité comme ça.
Je n'ai pas envie de vivre avec toi non plus
si tu comptes rester comme ça.
Très bien.
Penses-y bien.
Tu ne vas pas regretter, n'est-ce pas ?
Si tu me remets la moitié de cette maison et de ta pension, je divorce tout de suite.
Peu importe. On arrête là.
C'est la fin du monde.
Tu penses que j'ai peur si tu parles de divorce ?
La Lee Yun Hee qui
ferait tout ce que Song Ho Sub veut,
n'existe plus.
Bienvenue.
Salut.
Comment vas-tu ?
Avons-nous divorcé hier ?
J'ai entendu parler de toi par-ci par-là des enfants
mais c'est bon de te voir comme ça
yo. (ajouter yo rend ce qu'il a dit plus poli)
Je me porte vraiment très bien.
C'est tellement bien de vivre une vie sans toi.
Yo. (elle fait de même de façon sarcastique)
On ne s'est pas vu depuis une éternité.
Est-ce que ça te tuerai de montrer un peu plus de gentillesse ?
Comment oses-tu venir ici.
Ne sois pas comme ça. Je n'ai pas déjeuné
alors je n'ai pas de force.
Pas de force ?
À en juger par ta tête, il semblerait que tu puisses rester des jours sans manger.
Tu as vraiment vieilli.
Les gens me disent toujours que je n'ai pas changé.
Pourquoi les femmes vieillissent si vite ?
Pourquoi ?
Elles vieillissent vite à cause des hommes comme toi qui les blessent.
Ta franchise est ta plus belle qualité.
Tu ne pleurais pas tout le temps comme quelqu'un d'autre.
Mes jours avec toi étaient comme des jours de printemps.
Jours de printemps ? Pour moi, c'était comme le plus froid des automnes.
Pourquoi tu dis des choses aussi stupides ?
Chérie.
Excusez-moi, Monsieur Song,
qui appelez-vous chérie ?
Ça fait 25 ans que je ne suis plus ta femme.
Tu n'es toujours pas propre ? (comme pour un enfant)
Soon Ae.
Ne puis-je...
Ne puis-je pas revenir avec toi ?
Je veux
revenir avec toi.
Les sous-titres vous sont apportés par La Love Me Team @Viki
- Omo ! - Toi !
Pourquoi es-tu là ?
S'il te plaît écoute-moi !
Je suis prêt à tout risquer pour toi.
Es-tu droguée ?
Es-tu folle ?
Laisse cet homme, il est marié,
et c'est l'ami de ton beau-frère ! Il l'a vu hier.
Ha Kyeong.
Je ne veux pas vivre dans
le monde que Maman a crée.
Ne me compare pas à Père.
Je ne tromperai pas et je ne laisserai pas ma première femme, contente ?
Cette personne que j'appelle Père,
veut passer le reste de sa vie avec sa première femme.
Père est au courant aussi, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'il... Oui, c'est pour ça.
C'était un timing étonnant.